Tuesday, April 22, 2014

LET US NURTURE HOPE AND SELF-ESTEEM IN EACH OTHER



There was a boy named Tommy who had a particularly hard time in school. He continually asked questions, and he never could quite keep up. It seemed that he failed every time he tried something. His teacher finally gave up on him and told his mother that he could not learn and would never amount to much. But Tommy’s mother was a nurturer. She believed in him. She taught him at home, and each time he failed, she gave him hope and encouraged him to keep trying.

Whatever happened to Tommy? He became an inventor, eventually holding more than one thousand patents, including those of the phonograph and the first commercially practical incandescent electric lightbulb. His name was Thomas Edison. He epitomized the idea that when people have hope, there is no telling how far they can go. 1/ Yes, this is the same Edison who wrote: “I have not failed. I’ve just found 10,000 ways that won’t work.” 2/

How did he get to have this positive perspective in face of successive ‘failures’? No thanks to his teacher, who labored under the constrictions of her limited preconceived notions of what a promising young person should be. And yes, thanks to his mother who believed in him and who gave him the unlimited idea that, in and with hope, there are no limits to what one can achieve.

I respectfully submit, there are no limits to what the Filipino people as a nation, can achieve.

As Ninoy Aquino said: “I have carefully weighed the virtues and the faults of the Filipino and I have come to the conclusion that he is worth dying for because he is the nation’s greatest untapped resource.”3/

Greatest untapped resource for what?

I submit: for the realization of the democratic ideal, expressed by US President Abraham Lincoln as a “government of the people, by the people and for the people” 4/ and enshrined as one of our constitutional principles, viz: "The Philippines is a democratic and republican state. Sovereignty resides in the people and all government authority emanates from them."  5/

With all our government authority emanating from us, the citizens, we hope to “build a just and humane society, and establish a Government that shall embody our ideals and aspirations, promote the common good, conserve and develop our patrimony, and secure to ourselves and our posterity, the blessings of independence and democracy under the rule of law and a regime of truth, justice, freedom, love, equality, and peace”. 6/

The idea that governance emanates from us, the sovereign, is the basis for President Manuel L. Quezon’s bold declaration: “I would rather have a country run like hell by Filipinos than a country run like heaven by the Americans, because however bad a Filipino government might be, we can always change it.” 7/

And, having the sovereign capability to choose change for the better and to pursue it persistently, we can change our government by fully exercising our rights and duties as the citizens of our Republic.

Modern citizenship has often been looked at as two competing underlying ideas. The first is the liberal-individualist or sometimes liberal conception of citizenship, which focuses on man’s economic nature, and suggests that citizens should have entitlements necessary for human dignity. It assumes that people act for the purpose of enlightened self-interest. According to this viewpoint, citizens are sovereign, morally autonomous beings with duties to pay taxes, obey the law, engage in business transactions, and defend the nation if it comes under attack, but are essentially passive politically, and their primary focus is on economic betterment. This formulation posits that the state exists for the benefit of citizens and has an obligation to respect and protect the rights of citizens, including civil rights and political rights. It was only later that so-called social rights became part of the obligation for the state. The second idea is the civic-republican or sometimes classical or civic humanist conception of citizenship, which emphasizes man's political nature, and sees citizenship as an active process, not a passive state or legal marker. It is relatively more concerned that government will interfere with popular places to practice citizenship in the public sphere. Citizenship means being active in government affairs. An ideal citizen is one who exhibits "good civic behavior". Free citizens and a republic government are "mutually interrelated." Citizenship suggested a commitment to "duty and civic virtue". 8/ According to one view, most people today live as citizens consistent with the liberal-individualist conception but wished they lived more in line with the civic-republican ideal. 9/

From the perspective of the 1987 Philippine Constitution, with its provisions among others on being both a democratic and republican state, national economy and patriotism, as well as social justice and human rights, it seems that we want to straddle both concepts and shift from one emphasis to the other as the national needs may warrant.

We can say that our polity has both economic and political emphases, with highlights on equitable financial opportunities/income distribution even as we enlarge our economic pie, and on optimal political participation for selecting leaders who are statesmen (preferably also philosophers) while ensuring governance with integrity/transparency and the full development of our national capabilities so that the blessings of “independence and democracy” shall indeed be secured for ourselves and our posterity.

We can start with reclaiming belief in and respect for ourselves and our fellow Filipino citizens.

Perhaps, we can follow the principle of finding what you look for. As in general, we find what we seek: the vulture finds the carrion it hunts for; the hummingbird finds the nectary flower it zeroes in. Similarly, let us overlook incidents that give us reasons to disparagingly say “Pilipino kasi, eh!” For by it we perpetuate, without realizing so, the colonial belittling strategy to make the Indio believe he was inferior and unequal to the colonizer. Rather, let us find every cause and reason to say with honor and just pride “Pilipino yata ‘yan!” For with it we reclaim our self-respect as well as respect for and pride in our fellow Filipinos that we are at the least equal to other peoples and have the capacity to work together as a team.

Never mind the momentum of history where we still see many among us displaying the habits of colonials and the conquered. For it has been said: “Treat a man as he appears to be and you make him worse. But treat a man as if he already were what he potentially could be, and you make him what he should be”. 10/ Besides as the late father of our current President wrote: "I believe that the Filipino will respond to the call to greatness not by coercion but by persuasion, not by intimidation but through the ways of freedom." 11/

It is submitted that our reciprocal respect and respect for us and our nation by others, form the quintessence of Dr. Jose Rizal’s dreams as expressed in the ‘Last Farewell’. Let us then each assume responsibility for the ideas and the thought-emotion clusters we broadcast about our people and our country, that we may do some constructive part in helping to realize Dr. Rizal’s “Dream of my life, my ardent, living, passion and rallying cry” “Ensueño de mi vida, mi ardiente vivo anhelo”, which was to see his “jewel of the sea of the orient, the dark eyes dry, the smooth forehead held high: without frown, without wrinkles, without stains of high color” “joya del mar de oriente, secos los negros ojos, alta la tersa frente, sin ceño, sin arrugas, sin manchas de rubor”. For we would, in effect, help build Filipino self-respect, Filipino mutual respect, and respect by others. 12/

And let us do these with courage, the care of a good parent of a family, dignity, fearlessness, being knowledgeable, and the ability to think for ourselves. For these are some of the attitudes and mindsets that Dr. Rizal encouraged the maidens of Malolos to have and to wield. Among others, he wrote: “First, the tyranny of some is possible only through cowardice and negligence on the part of others.  Second, what makes one contemptible is lack of dignity and abject fear of him who holds one in contempt.  Third, ignorance is servitude, because as a man thinks, so is he; a man who does not think for himself and allows himself to be guided by the thought of another is like the beast led by a halter.” 13/

Indeed, we are told: "Nurture your mind with great thoughts; to believe in the heroic makes heroes." 14/ To believe in our own and in our peoples’ capacities to be heroic will save us from the seemingly endless lamentation, as Dr. Rizal put it: “Where are the youth who will consecrate their budding years, their idealism and enthusiasm to the welfare of their country? Where are the youth who will generously pour out their blood to wash away so much shame, so much crime, so much abomination? Pure and spotless must the victim be, that the sacrifice may be acceptable! Where are you, youth, who will embody in yourselves the vigor of life that has left our veins, the purity of ideas that has been contaminated in our hearts? We await you, O youth! Come, for we await you!” 15/

And this belief in the innate heroic capacities of our people and our youth can be realized when we pursue it along the lines of St. Paul’s plea for oneness and respect founded on humility: "If there is any encouragement in Christ, any solace in love, any participation in the Spirit, any compassion and mercy, complete my joy by being of the same mind, with the same love, united in heart, thinking one thing. Do nothing out of selfishness or out of vainglory; rather, humbly regard (esteem) others as more important than yourselves, each looking out not [only] for his own interests, but [also] everyone for those of others." 16/

Filipinos! Philippines! a self-respecting nation-state standing with dignity and honor as a valued member of the global community! Because we have hope, self-esteem, solidarity and mutual respect among us; we hold the good and welfare of our country as our motive; and we prove to the whole world that when a Filipino wills something he can always do it. 17/

“May the God of hope fill (us) with all joy and peace in believing, so that (we) may abound in hope by the power of the Holy Spirit.18/
________
Notes:
1/Dennis Rainey and Barbara Rainey, Building Your Mate’s Self-Esteem, Nashville, Thomas Nelson, 1993 cited in John C. Maxwell and Jim Dornan, Becoming a Person of Influence, Nashville, Thomas Nelson, 1997, p. 54.
2/ http://www.brainyquote.com/quotes/authors/t/thomas_a_edison.html
3/ Speech delivered by Senator Benigno S. Aquino, Jr. before the Asia Society in New York, August 4, 1980.
4/ The Gettysburg Address, November 19, 1863.
5/ Section 1, Article II, 1987 Philippine Constitution
6/ Preamble, 1987 Constitution
7/ http://en.wikipedia.org/wiki/Manuel_L._Quezon
8/ Beiner (editor), Ronald (1995). Theorizing Citizenship. J. G. A. Pocock, Michael Ignatieff. USA: State University of New York, Albany. pp. 29, 54. ISBN 0-7914-2335-2, cited in http://en.wikipedia.org/wiki/Citizenship#cite_note-tws2Y18-27
9/  Ibid.
10/Quote from Johann Wolfgang von Goethe
11/ Quote from Benigno S. Aquino, Jr.
13/ First 3 of the 7 points Dr. Rizal made to the Maidens of Malolos, in his Tagalog letter “Sa Mga Kadalagahan sa Malolos, Bulakan”, from London, Feb. 1889
14/ Quote from Disraeli
15/ Padre Florentino’s soliloquy in the “El Filibusterismo”
16/ cf Philippians 2:1-4, NABRE
17/ cf Rizal's Speech Delivered at Café Habanero, 31 December 1891; http://www.rizalinfo.net/ MemPolDetails.asp?TableIndex=17
17/ cf Romans 15:13, NABRE

Sunday, April 6, 2014

Hymn to Talisay

HYMN TO TALISAY                                          
An English translation                                                      
By Edwin D. Bael                                                    

From Dapitan’s beach and shore of sand                      
and the craggy rocks on mountain high            
are your throne, O sacred sanctuary!                             
where I passed my tender childhood times.               

In your valley gilded with blooms grand,                      
and shade and fruiting trees growing nigh;                  
our fully formed minds there do tarry,             
with our own body and soul betimes.                

We are children who, though born quite late,             
have souls with vigorous character;                               
strong men we shall be in the future                             
who’ll know how to guard their families.                     

Children who, none can intimidate:                              
not waves, nor hurricane, nor thunder;            
with speedy arm and serene feature,                              
we can fight when in difficulties.                                    

Our games stir up and scramble the sand,                    
caves and shrubs we scrutinize in time,            
on big solid rocks our houses stand,                              
our arms reach anywhere, anytime.                               

There is no darkness, no pitchblack night,                   
nor fierce storm or typhoon that we dread;                  
and should Satan himself come to sight,                      
he shall be captured alive or dead.                                  

The people call us Talisaynon:                             
great soul in less large constitution,                              
that in Dapitan and its region                                          
Talisay has no competition.                                             

Our pond or lake has no contender;                               
our dive is a very deep abyss;                               
rowing, the world has no outrigger                                
that instantly can pass us with wiss.                              

We study exact science challenges                                    
and the history of our country;                           
we talk in three and four languages,                              
and make both faith and reason agree.              

Our arms wield with skill and fine accord                    
the knife, the pen, the gardening hoe,                           
the pickaxe, the rifle and the sword -                             
companion of the strong fellow.                          

Live, live, Talisay rich with verdure!                              
In chorus all our voices thee praise:                               
bright star, precious and valued treasure,                     
of childhood's true learning and solace.            

In fights and struggles awaiting man,                
subject to sorrow, grief and unease                                
your mem’ry shall be his talisman;                                
in the sepulcher, your name, his peace.             

CHORUS:       

Hail, Talisay! Firm and persistent,
always forward, you shall prosper.
You, triumphant, all element -
sea, land and air: you shall master!
                                                           

HIMNO Á TALISAY                               
por José Rizal y Alonso                             
(Original text in Spanish, Dapitan, 13 October 1895)                          

De Dapitan la playa arenosa                                 
y las rocas del monte encumbrado                     
son tu trono, ¡oh asilo sagrado!               
donde paso mi tierna niñez.                                 

En tu valle que esmaltan las flores                     
y sombrea frutal arboleda,                                   
nuestra mente formada se queda,                      
con el cuerpo nuestro el alma la vez.                  

Somos niños, pues tarde nacimos,                      
mas el alma tenemos lozana,                               
y hombres fuertes serémos mañana                  
que sabrán sus familias guardar.                        

Somos niños que nada intimida             
ni las olas, ni el baguio, ni el trueno;                 
pronto el brazo y el rostro sereno                       
en el trance sabrémos luchar.                              

Nuestros juegos la arena revuelven;                  
recorremos los antros, las breñas;                      
nuestras casas están sobre peñas,                       
nuestras armas alcanzan doquier.                      

No hay tinieblas, no hay noches oscuras           
que temamos, ni fiera tormenta,                    
y si el mismo Luzbel se presenta,                        
muerto ó vivo cogido ha de ser.               

Talisaynon nos llama la gente,                            
alma grande en un cuerpo chiquito,                   
que en Dapitan y en todo el distrito,                  
no ha tenido Talisay su par.                                 

Nuestro estanque no tiene rivales,                     
nuestro salto es abismo profundo,                     
y remando no hay banka en el mundo  
que un momento nos pueda pasar.                     

Los problemas de ciencias exactas,                     
de la patria la historia estudiamos,                     
tres y cuatro lenguajes hablamos                       
acordando la fe y la razón.                                    

Nuestros brazos manejan á un tiempo  
el cuchillo, la pluma, la azada,                 
la piqueta, el fusil y la espada,                  
compañero del fuerte varón.                                

¡Vive, vive, frondoso Talisay!                   
Nuestras voces te ensalcen á coro,                      
clara estrella, preciado tesoro,                 
de la infancia doctrina y solaz.                 

En las luchas que aguardan al hombre,
á pesares y duelos sujeto,                          
tu memoria sera su amuleto,                              
y en la tumba tu nombre, su paz.                        

CORO:                                                           
¡Salve, Talisay! Firme y constante, 

siempre adelante, tú marcharás. 
¡Tú, victorioso, todo elemento,   
mar, tierra y viento, dominarás!                                
                                        


HIMNO  SA TALISAY
Isinalin sa Filipino/Tagalo
ni Edwin D. Bael

Mula mabuhanging dalampasigan ng Dapitan
at sa matayog na bundok na may malalaking bato     
ang siyang trono ninyo, o sagrado santuario!
saan lumipas ang aking maagang kabataan.

Sa inyong libis na, ng mga bulaklak, ay pinalamutian
mga punong pang-prutas at pang-palilim gayon man,
ang maysangkap nang kaisipan namin ay nagpapa-iwan,
kasama ang aming katawan at kaluluwa, minsanan.

Mga bata kaming ang pagkasilang naantala man,
may kaluluwa’t isip na taglay kalusugan, kalakasan
at magiging mga taong malakas kami kinabukasan
na marunong magbantay sa kanilang mga angkan.

Mga bata na walang makapagpatakot anuman,
mga alon, bagyo at unos o matinding kulog man;
may mabibilis na bisig at mukhang may kapayapaan,
kung magkagipitan, marunong kaming lumaban.

Mga laro namin nagpapakalikot sa mga buhangin;
sinusuri’t sinisiyasat namin mga yungib at palumpong;
mga bahay namin sa malalaking bato’y nakatuntong,
maka-aabot saanman, kailanman, mga sandata namin.

Walang kadiliman, walang gabi na sa itim sukdulan,
na aming kinatatakutan, o bagyong napakalakas,
at kung si Luciper mismo ay lumitaw, lumabas,
siya’y mahuhuli maging buhay o patay man.

Talisaynon, ang tawag sa amin ng katauhan,
maharlikang kaluluwa sa katawang di-kalakhan,
na sa Dapitan at sa buong lawak ng distrito,
ang Talisay di nagkaroon ng kanyang kapareho.

Walang kapangagaw ang aming lawa,
ubod ng lalim ang aming sisid-talunan,
at sa pagsasagwan, ang daigdig walang bangka
na sa iglap ay sa amin makalampas, makadaan.

Mga problema ng mga tumpak na agham,
at kasaysayan ng bayan, aming ina-alam,
sinasalita namin tatlo at apat na mga wika,
pinagkakasundo pananalig at lohika.

Mga bisig namin sanay at bihasa sa paghawak
ng talim-balisong, pluma-panulat, asarol-asada,
piko-palakol, sandatang pumuputok, at ispada-tabak,
na ng lalaking matipuno’t malakas, ay siyang kasama.

Mabuhay, mabuhay, Talisay: madahon at luntian!
sa koro ng mga boses namin ikaw ay pinag-papurihan:
bituing maliwanag, kayamanang mahalaga,
tutoong kaalaman at kandungan sa pagkabata.

Sa mga paghahamok na sa tao ay nalalaan,
na sinasamahan ng kalungkutan at pagdurusa,
alaala mo ay magiging kanyang agimat at mutya,
at sa libingan, pangalan mo, kanyang kapayapaan.

KORO:

Maligtas ka, Talisay! Matatag at matiyaga,
palaging pasulong, ikaw ay giginhawa.
Ikaw, matagumpay, lahat ng mga elemento
dagat, lupa at hangin, ay mapapasunod mo!


HIMNO SA TALISAY
Gihubad sa Binisaya/Sugbuanon
Ni Edwin D. Bael

Gikan sa Dapitanong baybayon nga balasnon
ug sa habog nga bukid nga may dagkong bato
maoy imong trono, o sagradong asilo!
hain mi-agi ang akong sayong kabatan-on.

Sa imong walog nga sa mga bulak gipa-anyag,
ug mga bungahoy ug kahoy kalandong naghatag,
magpabilin ang among mga panglantaw nga hinog,
usahay, ug ang among mga lawas or kalag, kuyog.

Mga bata kaming bisan paghimugso nalangan
among mga espiritu lig-on ug kabaskog aduna;
ug ugma, mahimo kaming mga lalaking kusgan
nga kahibalo mopanalipod sa banay ug kagupa.

Mga batang way makapahadlok o makapakurog:
dili mga balod, dili mga unos, ug dili dalugdog;
may mga abtik nga bukton ug malinawong dagway,
kung magkalisod, kahibalo ming makig-away.

Among mga dula sa mga balas nagpa-alintabo,
ginasurik-surik namo mga langob, mga kalibonan;
mga balay namo nakaugbok sa mga dagkong bato,
tanang lugar, tanang oras, sa among armas ma-abtan.

Walay kangitngit, walay gabi-ing dulom kaayo,
walay  bangis nga unos, nga among gikahadlukan;
ug kung mopakita, mopatim-aw, si Luciper mismo,
buhi o patay, segurado siyang masikop, madakpan.

Talisaynon ang tawag kanamo sa mga tawo,
dagkong diwa sa di kaayo dagkong mga lawas;
didto sa Dapitan ug sa tibuok niyang distrito,
sa Talisay, way maka-patas, way makatumbas

Walay kaindig o karibal ang among lanaw,
among dayib ug sawom halawom nga bung-aw;
sa pagbugsay, ang kalibutan walay bangka nga
sa usa ka gutlo kanamo maka-abot, maka-una.

Sa saktong sayans o alamdag, ilang mga suliran
ug ang kaagi sa atong nasod, among ginatun-an;
among ginasulti, tulo ug upat ka pinulongan,
gihimong magka-sabot, pagsalig ug katarongan.

Batid ug hanas mogunit among mga bukton
sa lapis-bolpen, sarol-bunglay, kutsilyo-daga,
piko-atsa, pusil-pistola, kampilan-espada
kauban sa lalaking kusgan ug lig-on.

Lunhaw ug dahonung Talisay, mabuhi ka!
Sa pagdayig among tingog kanimo nagaharana:
bituong masanagon, bahanding bililhon,
pagtudlong tinuod, konsuylo sa kabatan-on.

Sa mga pakigbisog, ang tawo duna gyoy hulaton,
nga duna pay dalang kagul-anan ug kasub-anan,
imong handurawan ang mahimo niyang dagon,
sa lubnganan, imong ngalan, iyang kahusayan.

KORO:
Maluwas ka, Talisay! Timgas ug makanunayon,
punayng padayon, ikaw magmauswagon.
Ikaw, madaugon, tanang elemento –
dagat, yuta ug hangin: ma-manduan nimo!